Robin slaví svátek 30. ledna a má staroněmecko-francouzský původ – vznikl jako zdrobnělina jména Robert (Hrodebert), do češtiny rozšířená přes anglosaské prostředí.

Základ jména Robert, spojení „hrod“ (sláva) a „berht“ (skvělý, jasný), se vykládá jako „slavný a skvělý“ – Robin tak nese stejný význam ve zdrobnělé, familiárnější podobě, podobně jako čeští Pepík nebo Honzík vůči Josefovi a Janovi.

V anglosaské kultuře je jméno neodmyslitelně spjato s legendárním loupežníkem Robinem Hoodem, hrdinou středověkých balad, který podle pověsti okrádal bohaté a rozdával chudým v Sherwoodském lese za vlády krále Jana Bezzemka. Historická existence této postavy nikdy nebyla prokázána, přesto zůstává jedním z nejtrvalejších symbolů anglické lidové kultury. Popularitu jména ve 20. století podpořila i komiksová postava Robina, mladého společníka Batmana, kterou v roce 1940 vytvořilo nakladatelství DC Comics.

Domácky se říká Robinek.